圖：英語引發(fā)的投訴，空乘英語廣播為何難聽懂？（圖片來源于網(wǎng)絡(luò)）
“坐飛機發(fā)現(xiàn)，乘務(wù)員廣播的內(nèi)容我總是沒辦法聽懂。”近日不少網(wǎng)友吐槽，國內(nèi)航班乘務(wù)員的廣播水平不佳，尤其是英語。這一吐槽甚至在“知乎”網(wǎng)站上形成了話題，不少網(wǎng)友懷疑乘務(wù)員的英語水平不到位。
“我自己都想吐槽。”受訪乘務(wù)員列舉了容易讀錯的英語單詞，并表示對于空乘來講學(xué)好英語是必要的，航空公司也在通過以英語水平與工資掛鉤的方式鼓勵乘務(wù)員學(xué)好英語。
網(wǎng)友：
聽不懂外籍旅客需求
“這個英文聽的時候絕對是滿臉黑線……”知乎網(wǎng)友“turibianna”吐槽。
關(guān)于乘務(wù)員英語水平不佳，知乎網(wǎng)友“skylarkhill”留言講述了自己的一次從北京飛往波士頓的親身經(jīng)歷。“北京飛波士頓，估計是臨時換了個英語不怎么好的空姐播報。goodafternoon，來滴思（ladies）昂的（and）枕頭幔（gentlemen）this……is……this……is哦不對ourplane……呃……（沉默良久）很小聲地說了句（臥槽）我不認(rèn)識這詞。”
另有一些網(wǎng)友還表示，國內(nèi)航班機上乘務(wù)員聽不懂外籍旅客的需求。網(wǎng)友“阿影兒”就講述了一次曾與外籍老板一同出差搭乘陽朔飛往廣州航班的經(jīng)歷。“老板對小麥過敏，不吃面包。”該網(wǎng)友表示，當(dāng)老板用英語告訴空乘對小麥過敏后，空乘似乎聽不懂老板在說什么。
“如何評價中國空姐的英語水平？”“為什么中國空姐英語普遍不好？”等一類話題頻繁出現(xiàn)在“知乎”網(wǎng)站上。
乘務(wù)員：
英語引發(fā)的投訴較多
那么國內(nèi)航空公司乘務(wù)員需要經(jīng)過英語培訓(xùn)嗎？標(biāo)準(zhǔn)是什么樣的？機上廣播和廣播員的培訓(xùn)標(biāo)準(zhǔn)有何差異？早報記者采訪多名國內(nèi)航空公司乘務(wù)長解答上述問題。
“其實因為英語引發(fā)的投訴還蠻多的，一些公司甚至?xí)埖谌綔y評，國內(nèi)有民航資源網(wǎng)，國外有trips、澳洲點評網(wǎng)等，每隔一段時間都會匯總它們的差評什么的。”一名航空公司在職空乘胡雨欣（化名）接受記者采訪時透露，過去曾有不少旅客反映乘務(wù)員英語水平太差，“我自己都想吐槽，我不知道你平時坐飛機有沒有注意聽。”
胡雨欣表示，自己的專業(yè)是學(xué)語言的，已經(jīng)有三年飛行經(jīng)驗，起初作為乘務(wù)員上飛機工作時，會聽到各式各樣的英語發(fā)錯音的單詞。“比如ladies and gentlemen，連gentlemen都會有很多人讀成各種各樣。再比如，系好安全帶啊，please make sure your seatbelt is securely fastened(請確保你的安全帶系牢)，securely這個詞讀成什么樣的都有。因為我本來就是學(xué)語言的，以前在經(jīng)濟艙做乘務(wù)員的，廣播放這個的時候，（乘務(wù)員在示意安全操作示范）我要和大家鞠躬，我都會覺得很不好意思會臉紅。”
不過，胡雨欣表示，這個情況隨著航空公司的不斷發(fā)展以及要求乘務(wù)員的英文水平提高，在逐漸減少。
航空公司：
英語考核等級與工資掛鉤
普通乘務(wù)員的英語會經(jīng)過什么樣的考評呢？
根據(jù)受訪空乘提供的資料，航空公司都會進行航空英語用語的培訓(xùn)。剛進公司的乘務(wù)員必須參加入職培訓(xùn)，對新乘務(wù)員的培訓(xùn)課程就包含英語課程，英語課程提供專門的航空英語教材。
此外，多名乘務(wù)員表示，機上廣播需要獲得廣播資格。“雖然各航空公司的廣播員培訓(xùn)標(biāo)準(zhǔn)都不一樣，但廣播員一定要進行考核。”一名不愿具名的航空公司客艙部管理人員透露，目前國內(nèi)廣播員需要持證上崗，一般來說英語都必須達(dá)到大學(xué)英語四、六級水平，不同的航空公司對英語的要求不一樣。
既然有培訓(xùn)和考核，為什么還一直被吐槽呢？
“首先，可能大部分乘務(wù)員都是空乘學(xué)校專業(yè)畢業(yè)的，本身英語的基本功就不是很好。”上述受訪空乘坦言，提高自己的英語水平很有必要，“說實話現(xiàn)在國內(nèi)航線外國旅客還蠻多的，所以針對外國旅客的溝通，如果英語很爛的話，尤其時間長的航線，如果出現(xiàn)醫(yī)療事件，比如乘客肚子不舒服，你沒有辦法和他溝通真的蠻嚴(yán)重的。”
此外，針對網(wǎng)友提出的“英語廣播水平爛是否會影響到飛機危險時刻的指令”這個問題，多數(shù)受訪乘務(wù)員表示不會出現(xiàn)這種情況。“首先，畢竟國內(nèi)航空公司的國內(nèi)航線，大部分乘客都是中國人。其次我們廣播分為常規(guī)廣播詞和緊急情況廣播詞，（緊急情況廣播詞）都是乘務(wù)員每年培訓(xùn)練習(xí)最多的。”上述乘務(wù)員解釋，不少航空公司也已經(jīng)逐漸意識到英語的重要性，現(xiàn)在的培訓(xùn)和考核標(biāo)準(zhǔn)也在逐漸提高，并且通過不同的獎勵方式來鼓勵空乘學(xué)好英語。
“針對乘務(wù)員的英語考核制度會分成三個等級，取得英語考核等級與乘務(wù)員收入是直接掛鉤的。”胡雨欣表示。
部分出錯案例
●gentlemen：把“gentleman”讀成了“姜頭們”“奧特曼”。
●thankyou：讀成“sankyou”“thinkyou”。